元旦文艺演出中英文主持词
女1：金鸡高鸣，啼破骄阳，吐故纳新；
The rooster is singing loudly, which means it’s a year to get rid of the stale and take in the fresh.
男1：戌狗奔来，鼎故辞旧，万象更新。
The dog is running , which means everything will look fresh and gay in the Year of Dog.
男2：满天的雪花，是飞舞的音符，以欢乐谱成乐章，用祝福奏出期盼，带给你，欢欣鼓舞的一年!
The snowflakes in the sky are like the dancing notes which compose a happy movement and predicts a wonderful and encouraging new year for all of us .
女2：让我们一起静静地等待：未来、希望和光明就要敲响春天的钟……
So let’s wait quietly for the spring bell from the Future, the Hope and the Brightness.
男1：台历翻去最后一页，2005年即将成为历史。回首时光年轮上又一度春秋寒暑，我们不禁感慨万千。
Turning over the last page of the calender, the year 2005 will become the history . Looking back to the past year, we are full of all sorts of feelings well up in our minds.
女2：刚刚迈越的365个昼夜，彷佛是365个台阶，横亘在未及尘封的历史上。
The past 365 days and nights seem like 365 steps which have been recorded in the history .
男2：汗水，曾浇开多少成功的花；努力，曾换来多少喜悦的笑，回首走过的路，欣慰洋溢在你我心头。
Our efforts have come up with great achievements and a lot of happy smiles. Looking back, we are all gratified .
女1：春已归来，让我们打开蜂箱吧，那里有储存了一冬的甜蜜。今天，就让我们乘着歌声的翅膀，向着明天——飞翔！
Spring has been back. Let’s open the bee box where there’s so much honey stored over the winter. So today, let’s fly towards the future with the melody of the songs.
男2：华东师大一附初中2006年辞旧迎新元旦文艺演出现在开始。
The New Year’s Day Celebration by No. 1 Junior Middle School Affiliated to East China Normal University , now begins !
男：岁末岁首，正是祝福的时候，
It’s the best time to give regards at the beginning and ending of the year.
女：过去的一年，我们有欢乐也有遗憾，而此时此刻，就让我们虔诚地祝福，
We had both happiness and regret in the past year. Now , let’s sincerely bless
男：为我们华初祝福，为新年祝福，为未来祝福。
Bless our Huachu, bless the new year and our future
女：请听，校合唱队为我们带来的精彩节目，合唱《东方之珠》《太阳——熟透的苹果》
指挥李红老师，钢琴伴奏陈欣如、张乐东。
Well, let’s enjoy the wonderful programs by our School Choir. Master: Ms.李红Piano Accompanist: 陈欣如、张乐东
女：新春将至，我们祝愿我们伟大的祖国更加繁荣昌盛，
The New Spring is round the corner. We wish our great motherland prosperity day by day
男：祝愿我们的华初涌现出更多的才俊，创造更多的佳绩，
We wish our Huachu will bring up more talents and create more achievements
女：祝愿在座的嘉宾、老师、同学快乐幸福！
We wish all the distinguished guests, teachers, schoolmates present happiness!
男：华初藏龙卧虎，人才济济，男生相声说得好，女生贯口也出彩，请听包世烨同学为我们表演的贯口：《报书名》
Indeed, Huachu is full of talents. Some boy students are good at peforming cross talks and girls as well. So let’s invite 包世烨to give us a the performance.
